Er ist immer noch ein interessanter casus...
Woyzeck goes Jugendsprache
von Julia Töllner
Eine ganz besondere Begegnung mit „Woyzeck“ erlebten die Deutschkurse des Q1- und Q2-Jahrgangs am Montag, den 25. März 2024 in der 3./4. Stunde in der Aula der KKS. Während die Schülerinnen und Schüler zentrale Szenen der frisch gedruckten Woyzeck-Adaption der Hamburger Schülerin Asin Andkohiy in Jugendsprache darboten, präsentierte Tom Keller, Mitbegründer der DeichArt-Theatergruppe, eben diese Textpassagen im Original.
Im Anschluss daran diskutierten die Schülerinnen und Schüler kontrovers, ob eine derartige Umschreibung des Woyzeckfragments in Jugendsprache notwendig, sinnvoll, interessant, amüsant, nutzlos, spannend, inhaltsleer, gewinnbringend, unwürdig, wichtig oder einfach nur überflüssig sei.
In jedem Fall inspirierte die anschauliche Gegenüberstellung der beiden Texte zur intensiven Auseinandersetzung mit dem Originaltext und zur Diskussion über die Funktion und Macht von Sprache.
Und das ist safe die beste Vorbereitung für die anstehende Abiturprüfung!